

Le chinois tel qu'on le parle : et comme personne n'osera jamais vous l'enseigner
par Renaud de Spens
Résumé de « Le chinois tel qu'on le parle : et comme personne n'osera jamais vous l'enseigner »
La plupart des manuels de mandarin proposent une langue standardisée pour l apprentissage, qui n est pas celle qui est réellement parlée par les Chinois dans la vie de tous les jours. Il est assumé qu il suffit d apprendre un lexique thématique de conversations courantes, et que l immersion fera le reste... Pire, la véritable langue parlée est souvent considérée comme impropre à l apprentissage scolaire, parce qu elle peut utiliser des expressions familières, parfois même vulgaires, qui pourraient détourner l étudiant de la recherche d un style pur et soutenu. Ce point de vue se reflète particulièrement dans l enseignement du chinois, car de nombreux manuels sont élaborés par des institutions de la Chine Populaire, qui tiennent à présenter un mandarin officiel au contenu sémantique sans aspérité. Pour de nombreux Chinois, il est même honteux ou impudique d enseigner la langue de la rue à un étranger. Cette approche est cependant incomplète, et risque de décourager l étudiant qui s aperçoit qu il a du mal à se faire comprendre dans un dialogue basique malgré un gros effort de travail. Même si l on juge la langue parlée moins noble que la langue standard, sa maîtrise est la clef de la réussite de l établissement de relations sociales en Chine, et un outil essentiel pour diminuer les frictions culturelles, particulièrement aiguës, qui se posent à tout étranger. Cette méthode classée par notices propose 130 dialogues idiomatiques dans tous les domaines de la vie réelle, y compris les plus sensibles et les plus intimes. Elle explique à la fois les spécificités linguistiques et les biais culturels, quel que soit le niveau de départ, de débutant à confirmé.
Caractéristiques
- Éditeur
- Armand Colin
- Parution
- 8 oct.
- Pages
- 363
- Dimensions
- 240 x 190 x 18 mm
- Poids
- 690 g
- ISBN
- 9782200640354
- Disponibilité
- Sur commande
Prix
25,00 €
Livraison Mondial Relay, à domicile, ou retrait gratuit en boutique (Click & Collect) : à choisir au paiement.
Sur commande : comptez environ 1 semaine, le temps de le faire venir du distributeur.
Sélection pour ce livre
Vous aimerez aussi
Même rayon et lectures proches, choisies pour ce titre.

Voyage en Chine : se perfectionner en chinois
Jian Guan

Le chinois à partir de zéro : méthode pour grand débutant
Linlin Shen Lao

Chinois Facile : 30 Jours pour Parler avec Confiance : Programme Bilingue Complet avec Dialogues, Grammaire, Vocabulaire et Exercices pour Adultes Débutants Francophones
Lingua Step

Les 101 notions-clés de la médecine chinoise
Élisabeth Rochat de La Vallée

Le japonais en 20 leçons
Tomoko Higashi

L'enseignabilité des phrasèmes aujourd'hui
Anissa Zrigue

La phonologie du wu parlé à Suzhou et à Ningbo
Ning Wang

Le langage, l énonciation et le cri : sens et formes linguistiques de l expérience énonciative
Laurent Perrin

Mon compagnon de grammaire chinoise : en 101 fiches, avec exercices corrigés
Yi-Lin Lai

LES ACTES DE LANGAGE CHEZ L'ENFANT
Josie Bernicot

Complexité et transfert : le cas des apprenants scandinaves du français L2-L3
Catrine Bang Nilsen

Analyse fonctionnelle de la proposition subordonnée en mandarin moderne
Meng Zong
Avis des lecteurs
Aucun avis pour l'instant : soyez le premier à en parler.