Le trousseau de clés

par Georgia Makhlouf

Résumé de « Le trousseau de clés »

Clé des champs, clé de voûte, clé de sol, solution clé mais aussi clé de la maison que l'on a laissée dans l'exil, clé du retour. La clé est le motif de tous les exils : elle est particulièrement présente et vivace dans la culture palestinienne. Le livre explore ces motif à travers l'histoire d'un enfant et de sa famille, au Liban. Nous avons proposé ce motif comme clé d'écriture à Georgia Makhlouf, née au Liban, liée à la Palestine, vivant en France depuis longtemps. Elle explore le mot, ses occurrences dans les expressions françaises et ses significations implicites, comme dans un jeu, à travers le récit de vie d'un enfant unique, comme le dit son prénom, Farid (unique, exceptionnel, inimitable, en arabe). C'est une histoire unique reliée à l'histoire collective du Moyen-Orient. L'illustration de cette histoire a été confiée à Inbar Heller Algazi. Cette artiste israélienne, engagée contre la colonisation et le militarisme, vit aujourd'hui en France. Pour faire écho au thème de la clé, elle a choisi les portes de Jaffa : arrachées aux maisons traditionnelles arabes pour être revendues chez les antiquaires, elles ne s'ouvrent plus sur rien. Dans ses dessins, Inbar leur rend leur fonction. Ces portes s'ouvrent désormais sur la mer et un paysage où se mêlent souvenirs et poésie arabe — fils à linge, nids et oiseaux. Elle utilise son art pour ramener la clé vers son origine et redonner vie aux lieux interdits. Les poèmes sont traduits par Najla Jraissaty Khoury, femme de lettres et de théâtre libanaise, grande complice de Georgia Makhlouf avec laquelle elle a fondé à Beyrouth la revue de littérature jeunesse Sawa, publié des Contes populaires du Liban (Sindbad/Actes Sud, 2019) et La rue du Chacal (Sindbad Jeunesse, 2022). Ensemble, elles explorent la langue arabe et recherche une écriture pour enfants reliée à l'oralité de l'arabe libanais.

Caractéristiques

Éditeur

le Port a jauni

Collection

POEMES

Parution

3 avr.

Dimensions

220 x 170 x 5 mm

Poids

112 g

ISBN

9782494753402

Disponibilité

Sur commande