Linguistique contrastive : nouvelles Directions

par Collectif

Résumé de « Linguistique contrastive : nouvelles Directions »

Ce volume propose la réédition d une sélection d une vingtaine d articles de Jacqueline Guillemin-Flescher parus en France et à l étranger entre 1983 et 2018. Il offre une vue d ensemble des travaux qui ont suivi la parution de son ouvrage Syntaxe comparée du français et de l anglais : problèmes de traduction (1981). Celui-ci avait ouvert la voie à un champ de recherches en linguistique contrastive dans le cadre de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives d Antoine Culioli. Son organisation met en lumière le fil conducteur de cette recherche, tout en distinguant les grands domaines auxquels elle s applique. La première partie, consacrée à la théorisation de l activité de traduction à partir du point de vue de la linguiste, situe sa démarche par rapport à d autres approches théoriques de la traduction en s appuyant sur la mise en regard de l anglais et du français. La deuxième partie explore la question des repérages et de la détermination au niveau prédicatif, à travers des analyses portant sur la deixis, la transitivité, les types de procès, la prédication de propriété. Le concept de qualification/quantification occupe une large place dans la troisième partie consacrée à la construction du sens au niveau énonciatif, qu il s agisse d asserter, de qualifier, de modéliser, de construire un point de vue. Cette représentation du point de vue, à travers les repérages en jeu dans le domaine de la perception, fait l objet de la dernière partie. L ouvrage s adresse à un lectorat s intéressant au fonctionnement des langues et aux problèmes de traduction : chercheurs et étudiants en linguistique et traduction, traductologues et traducteurs.

Caractéristiques

Éditeur

Presses universitaires de Rennes

Collection

RIVAGES LINGUIS

Parution

12 mar.

Pages

258

Dimensions

211 x 156 x 21 mm

Poids

365 g

ISBN

9791041309788

Disponibilité

Sur commande