Sita zineb

par Zaib Sindi

Résumé de « Sita zineb »

L'écrivain pakistanais Zeyb Sindhi (Muhammad Khan bin Abdul Sattar Sheikh, né en 1957) est l'un des noms marquants qui ont établi les fondements de la littérature sindhi moderne, élargissant son horizon pour aborder les grandes questions humaines dans un langage narratif solide, dépassant les frontières de la géographie et de la langue. Depuis son apparition dans les années 1970, sa production littéraire se caractérise par une cohérence cognitive et une conscience esthétique, alliant l'expérience personnelle et l'imaginaire collectif, ainsi que les traditions locales et les questions universelles. Son roman "Sita Zainab" (2010) est considéré comme l'un des signes les plus marquants de la littérature sindhi contemporaine, marquant un tournant dans son parcours, car il allie construction dramatique et vision philosophique, réalisant une présence publique et critique remarquable, couronnée par le prix du meilleur roman de l'Association de littérature sindhi, et a ensuite été adapté en drame télévisé diffusé sur la chaîne ARY, ce qui a contribué à élargir sa diffusion au Pakistan et au-delà. L'importance de ce travail réside dans sa capacité à transformer les détails de la vie quotidienne en une matière narrative vibrante de symbolisme, sans être alourdie par l'artifice, où les personnages sont dessinés avec une humanité qui les rend vivants, changeants et se plaignant entre les lignes, comme s'ils étaient sortis du papier pour toucher l'âme du lecteur. C'est un roman qui s'adresse à l'homme dans sa fragilité, et à son désir d'amour et de sens, au milieu de l'amertume de la réalité et de ses complexités. Le traducteur Asadullah Mir Al-Husseini dit : "Lorsque je me suis retrouvé devant ce roman, je ne cherchais pas des mots à traduire, mais un pouls à transmettre, une énergie intérieure qui traverse d'une langue à l'autre sans perdre son âme. Il m'a semblé qu'il serait injuste que cette expérience reste enfermée dans une seule langue, d'autant plus qu'elle aborde des que

Caractéristiques

Éditeur

Maison d'édition El Amir

Parution

25 jui.

Pages

207

Dimensions

21 x 14 mm

Poids

401 g

ISBN

9782386600623

Disponibilité

Sur commande